Der ukrainische Präsident Volodymyr Zelenskyj hat Papst Franziskus wieder zu einem Besuch seines Landes eingeladen. Bei einem Telefongespräch am 5. Juni erneuerte Zelenskyj die Einladung, die er bereits bei seinem Vatikan-Besuch im Februar ausgesprochen hatte. Im Mittelpunkt des Telefonats seien die Auswirkungen der Coronavirus-Panepidemie gestanden, zitierte die Wiener Stiftung Pro Oriente die ukrainische Präsidentschaftskanzlei. Zelenskyj habe hervorgehoben, dass er die Unterstützung des Paps…

Der Allukrainische Rat der Kirchen und Religionsgemeinschaften bemängelt, dass die gelockerten Maßnahmen zur Eindämmung der Coronavirus-Pandemie die Bedürfnisse der Gläubigen zu wenig berücksichtigten. In der Praxis könnten diese die Durchführung von Gottesdiensten, vor allem in kleinen Kirchen, sogar erschweren. Andererseits anerkennt der Rat die Lockerungen als gewissen Fortschritt bei der Gewährleistung des Rechts auf Religionsfreiheit.

Due to overall changes, the All-Ukraine Council of Churches and Religious Organizations submitted proposals to the Cabinet of Ministers on the adaptive application of quarantine restrictions for religious organizations as well. A letter with proposals was sent to Ukraine's Prime Minister Denis Shmygal on May 7, 2020, according to the Institute of Religious Freedom. Developments of the AUCCRO consider the generalized experience of gradual lifting of quarantine in several European countries: We…

Während der orthodoxen Osterfeiern hat die Polizei in der Ukraine 19 Verstöße gegen die Maßnahmen zur Eindämmung der Coronavirus-Epidemie registriert. Beispielsweise befanden sich mehr als zehn Gläubige in einer Kirche, manche zusätzlich ohne persönliche Schutzausrüstung. In fünf Fällen hat die Polizei Strafverfahren eingeleitet, vier davon betreffen die Region Donezk, einer die Region Ternopil. Alle Fälle betreffen Kirchen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche (UOK), die dem Moskauer Patriarchat…

In der Ukraine haben sich das Innenministerium und die Religionsgemeinschaften auf ein einheitliches Vorgehen für die Ostertage geeinigt. Angesichts der Coronavirus-Epidemie sind in Kirchen maximal zehn Personen erlaubt. Um die Gottesdienste allen Gläubigen zugänglich zu machen, werden sie online übertragen. In den Kirchen dürfen sich daher außer dem Geistlichen und Kirchendienern auch Personen aufhalten, die sich um die Übertragung kümmern. Alle Anwesenden, außer den Geistlichen, müssen Schutz…

First Deputy Head of the President's Office Sergey Trofimov considers the re-registration of the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate of the UOC-MP to be a pressure. Serhiy Trofimov said this in an interview with Glavkom in response to a question about why the law (No. 5309) is not implemented in Ukraine, which stipulates that a religious organization that has a center in another country must indicate this fact in its name. The official also noted that this law is being challeng…

The All-Ukrainian Council of Churches and Religious Organizations pursues inter-confessional interaction in the conditions of quarantine, using the means of online communication. On March 26, a meeting of the AUCCRO Secretariat was held in the format of a video conference chaired by the senior bishop of the Ukrainian Evangelical Church Vasyl Raychynets, the Institute for Religious Freedom reports. Representatives of faiths shared their experience of conducting services in various churches and…

Der Allukrainische Rat der Kirchen und Religionsgemeinschaften hat die ukrainische Bevölkerung aufgerufen, sich an die Präventionsmaßnahmen gegen die Verbreitung des Coronavirus zu halten und zum Gebet aufgerufen. Jede Kirche oder religiöse Organisation werde zudem eigene Maßnahmen ergreifen, die ihre Besonderheiten berücksichtigt. Die ukrainische Regierung hatte zuvor drastische Einschränkungen des öffentlichen Lebens verhängt, so sind neben Schulen und Universitäten auch alle Restaurants und…

Vertreter der Ukrainischen Orthodoxen Kirche (UOK) auf der Krim haben an Feiern anlässlich des Jahrestags der Okkupation der Krim durch Russland 2014 teilgenommen. Geistliche der dem Moskauer Patriarchat unterstehenden Kirche besuchten Feiern des russischen Tags des Vaterlandsverteidigers und des Tags des Volkswillens (der Beginn des „Russischen Frühlings“ in Sevastopol).

The Orthodox faithful throughout the world have been encouraged to increase their prayers and their focus on the spiritual life as the coronavirus continues to spread, while, of course, maintaining increased standards of hygiene. “If we pray, entreat God, and repent of our sins, then we will destroy this sickness,” His Beatitude Metropolitan Onuphry of Kiev and All Ukraine preached. “Therefore, the most important thing in this is not so much sanitary standards as it is prayer and repentance.”…

Bei einem Treffen in der jordanischen Hauptstadt Amman haben Vertreter mehrerer orthodoxer Kirchen zu einem panorthodoxen Dialog aufgerufen, um innerorthodoxe Streitfragen, insbesondere mit Blick auf die kirchliche Situation in der Ukraine zu lösen. Ziel des Treffens, zu dem Patriarch Theophilos von Jerusalem eingeladen hatte, war die „Erörterung der Frage über die Einheit und Versöhnung“ in der Orthodoxie, wie es im Schlusskommuniqué der Veranstaltung heißt. Die Delegationen wollen sich wenn m…

This morning, at 09:15 Italian time, Pope Francis met with His Beatitude Sviatoslav. The meeting was held at St. Martha's House in the Vatican, in the Holy Father's private office. Secretariat of the Head of the UGCC in Rome report. His Beatitude Sviatoslav informed the Holy Father Francis about the preparation for the Patriarchal Sobor of the UGCC on the subject of emigration, settlement, and global unity of the UGCC. He also told the Pope about the implementation of the decisions of last year…

Der Ökumenische Patriarch Bartholomaios hat gegenüber einer Delegation des Patriarchats von Jerusalem erneut seine Ablehnung eines Treffens der orthodoxen Oberhäupter in Amman bekundet. Die Delegation hatte versucht, Bartholomaios von der Wichtigkeit eines Treffens zu überzeugen, das Theophilos III. von Jerusalem angeregt hat. Dieser hat die Leiter der Lokalkirchen eingeladen, vom 25. bis 27. Februar in Jordanien die Ukraine-Frage zu diskutieren.

On February 4, 2020, the Holy Synod of the Ukrainian Orthodox Church (Orthodox Church of Ukraine) met at the Congregational Hall of the Kyiv Orthodox Theological Academy presided over by His Beatitude Metropolitan Epifaniy of Kyiv and All Ukraine. All members of the Synod except Patriarch Emeritus Filaret, who was absent for no good reason, attended the meeting, according to the official website of the OCU. After considering the present activities of the Honorable Patriarch Filaret and taking…

The Ukrainian government has no plans to seize the world-famous Kiev Caves and Pochaev Lavras from the Ukrainian Orthodox Church and transfer them to the “Orthodox Church of Ukraine,” says Minister of Culture, Youth, and Sports Vladimir Borodyansky.  Both sites have been state-owned since soviet times and are leased to the use of the UOC. If there are no violations of the law, then there are no legal grounds for revising the existing contracts, the Minister said in an interview with rbc.ua…

Das Oberhaupt der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU) hofft, dass im laufenden Jahr weitere orthodoxe Kirchen die OKU anerkennen werden. Anlässlich des ersten Jahrestags seiner Inthronisation am 3. Februar schrieb Metropolit Epifanij (Dumenko) von Kiew auf Facebook, das letzte Jahr sei „nicht einfach und voller verschiedener Herausforderungen“ gewesen. Doch „dank ihrer Einheit“ hätten das Patriarchat von Konstantinopel, das Patriarchat von Alexandria und die Orthodoxe Kirche von Griechenland di…

January 22, the Sixth Court of Appeal ordered the State Migration Service of Ukraine in the Volyn Oblast to return Ukrainian citizenship to His Grace Bishop Gideon (Kharon) of Makarov, the abbot of the Tithes Monastery in Kiev, repots Ukrainska Pravda. The court also recognized that the Migration Service had no right to cancel the decision to grant His Grace citizenship by territorial origin in accordance with part 1, article 8 of the Law of Ukraine, “On Ukrainian Citizenship.” Bp. Gideon was…

Unique manuscripts of the 14th century, including the Kiev Psalter and the Lavrishev Gospel from Volhynia can now be viewed online. The illuminated manuscripts with miniature illustrations were published by the Zelo Center for Research of Ancient Russian Culture, using the archives of national libraries, reports Foma in Ukraine. The Kiev Psalter was created in Kiev in 1397, with 303 miniatures on 230 pages, as well as headpieces ornamented in a neo-Byzantine style. Many of the miniatures interp…

St. Sophia’s Cathedral in Kiev is a beautiful 11th-century monument of Kievan Rus’, erected by Yaroslav the Wise. It is one of Ukraine’s best known landmarks and was the first site to be included in the UNESCO World Heritage List along with the Kiev Caves Lavra complex. Now, the beauty of secrets of the famous cathedral are accessible to all Orthodox faithful worldwide, even for those who cannot visit Kiev, as the National Kievan Sophia Museum has launched a high-quality virtual tour online. “…

Die Ukrainische Orthodoxe Kirche (UOK), die dem Moskauer Patriarchat untersteht, begrüßt die Friedensinitiativen des ukrainischen Präsidenten Volodymyr Zelenskyj zur Eindämmung des Konflikts im Osten der Ukraine. Die Mitglieder des Hl. Synods der UOK hätten eindeutig festgehalten, dass „Frieden im Donbass die ersehnteste Erwartung und ein Anliegen der Millionen von Anhängern der UOK ist“, erklärte der Geschäftsführer der UOK, Metropolit Antonij (Pakanič) von Borispol, Ende Dezember in einem Int…